(Noun) tajemnica poliszynela, tajemnica publiczna;
tajemnica publiczna
publiczna tajemnica
(something that is supposed to be secret but is generally known
"their love affair was an open secret")
tajemnica poliszynela, publiczna tajemnica
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Show us how effective these measures are using open documents, not secret ones.
Pokażcie nam jak skuteczne są te środki, prezentując jawne dokumenty, a nie tajne.
We have managed to open the secret telephone book in the Commission.
Udało nam się otworzyć tajną książkę telefoniczną w Komisji.
If we are to open up secret negotiations and closed negotiations completely, then we might end up undermining the very negotiations and the very system on which we are built.
Jeżeli mamy całkowicie otworzyć poufne i zamknięte negocjacje, to możemy doprowadzić do podważenia samych negocjacji i systemu, który stanowi podstawę naszego działania.
I hope I've opened your eyes, if you'll excuse the visual pun, (Laughter) to some of pollen's secrets.
Mam nadzieję, że otworzyłem wam oczy, to taki kalambur obrazkowy, na tajemnice pyłków.
How do you seduce an open ocean creature like that to spill its secrets?
Czym je uwieść, by zdradziły swe sekrety?
It's an open secret you support the rebels against Spain.
Tajemnicą poliszynela jest twoje wspieranie buntujących się przeciw Hiszpanii.
It's an open secret that a silent coup has taken place in our country.
To jest tajemnicą, że milczy zamachu doszło w naszym kraju.
So it was... an open secret.
No więc to była taka... tajemnica poliszynela.
It is an open secret that companies regularly use cross-border loss relief to reduce their tax bill by moving their profits to low-tax zones and low-tax countries.
Tajemnicą poliszynela jest to, że przedsiębiorstwa nagminnie wykorzystują możliwość transgranicznego rozliczania strat w celu zmniejszenia swoich należności podatkowych poprzez przenoszenie zysków do stref i krajów o niskich podatkach.
It is an open secret that, in private conversations, many proponents of Turkey's accession within the Commission, within their own Member States, and within Parliament, admit that the whole idea is a disaster.
Jest tajemnicą poliszynela, że wielu orędowników przystąpienia Turcji do UE w Komisji, w swych własnych państwach członkowskich oraz w Parlamencie, przyznaje w rozmowach prywatnych, iż cały ten pomysł to katastrofa.
It is an open secret that the data presented at the time by the European Commission regarding the effects of such a change came from the advertising materials of the producers of these new-technology light bulbs, and there is a great deal of evidence to indicate that this was the case.
Tajemnicą poliszynela jest fakt, że przedstawione wtedy przez Komisję Europejską dane dotyczące efektów takiej zmiany pochodziły, jak wielu wskazuje, z biuletynów reklamowych producentów tychże nowych technologicznie żarówek.